Triangle
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sayang...
...siapa...
...yang membuatmu...
...meninggalkanku?
Luka di hatiku...
...aku tidak bisa melupakannya...
...bayangan akan...
...cinta kita.
Warna...
...mawar dan sentuhan cinta...
...sentuhan yang kelam.
Kau meninggalkan...
...kesedihan di hatiku.
Malam ini...
...aku tidak bisa menahannya.
[Episode 1]
Wow, luar biasa!
Aku tidak tahu apa kau pernah dengar mengenai Sabuk di Gangwon-do.
Daerah itu terkenal sebagai daerah tambang batu bara.
Mereka bahkan bilang dulu anjing liar pun kaya di sana.
Tapi aku belum pernah melihatnya jadi tidak masalah.
Yang pasti adalah saat tambang ditutup...
...hanya tinggal reruntuhan di sana.
Namun suatu hari, kasino dan resor dibangun...
...dan di sana berubah total.
Sekarang sudah lewat tengah malam.
Karena banyaknya kasino...
...sebidang kecil tanah berharga $20,000.
Bukankah itu tidak masuk akal?
Pokoknya...
...jika kau tidak tahu aku, Heo Young Dal dari Sabuk...
...maka kau pasti alien.
- Young Dal! - Oppa!
Aku tidak melihatmu beberapa hari ini!
- Datanglah lebih sering! - Baik.
Kenapa, kau tanya?
Kau akan lihat nanti.
- Dimana dia? - Dia di sana.
Tolong dengar aku!
Kau pikir aku bercanda?
Apa perlu kulepas kausku?
Oh, Noona.
Kupikir aku tidak akan bertemu denganmu.
Mereka bilang kau pergi bersama Hyung.
Ayo pergi.
Ayo kita pergi dulu.
Aku harus menemuinya selagi aku di sini. Dimana dia?
Hyung, dimana kau?
Hyung!
- Young Dal. - Hey, Jang Soo!
- Bawa dia ke sini. - Young Dal.
Ayo pergi, ya?
Ada apa denganmu hari ini?
AApa kau gila?
Kenapa kau membuat keributan lagi padahal baru saja mengambil uangku?
Kasar sekali kau.
Apa maksudmu aku mengambilnya?
- Apa aku gangster? - Dengar brengsek.
Kau lebih parah dari gangster.
Kau sampah!
Aku tidak tahan lagi jika kau terus bersikap begini.
Kau harus punya batasan!
Tidakkah kau sudah kelewatan?
Aku ketakutan.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
- Kau ingin bertengkar denganku? - Ya.
Lakukan saja. Kau membunuhku.
Dasar sampah!
Kau berani sekali.
Aku menahan mulutku demi kau.
Namun jika kau bersikap seperti ini...
...kita akhiri saja di sini.
Ini hadiahku untukmu.
Lihatlah.
Kau...
Perlu kukirimkan pada Hyung juga?
Lalu menurutmu hanya aku yang akan mati?
Kau juga akan mati, brengsek!
Jika aku takut karena itu, maka aku bukan Heo Young Dal.
Kalau begitu ayo mati bersama.
Tunggu.
Ini terakhir kalinya.
Aku tidak bisa memberimu lagi.
Aku tidak bodoh.
Jangan khawatir.
Hubungi aku kapan saja kau kesepian.
Temui aku, temui aku.
Temui aku saat kau kesepian.
Kau dapat uangnya?
Kau benar-benar ahli!
Dia sepertinya tidak akan mengalah...
...namun kau menggigitnya dan berhasil lagi!
- Ayo kita minum. - Ayo ke kasino.
Kasino lagi?
Kau ingin kehilangan semua uangnya?
Aku punya firasat bagus hari ini. Kurasa aku akan mendapat jackpot.
Kalau begitu kau pasti dapat jackpot setiap hari.
Ayo ke bar hari ini.
Diam dan ikut aku.
Sudah kubilang jangan memukul kepalaku!
Tidak usah banyak bicara.
Cukup jawab ya atau tidak.
Mengerti?
Mudah, bukan?
Kejadian ini...
atas perintah Ko Bok Tae, benar?
- Jawab. - Ayolah, Pak Jang?
Ini tidak ada hubungan dengan Presdir Ko.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Ko Bok Tae, benar?
Kau benar-benar tidak mengerti.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Kejadian lagi!
Lepaskan aku! Tidak mau lepaskan?
Masukkan dia ke penjara!
Kita dapatkan lokasi Ko Bok Tae.
Semuanya bersiap.
Apa tidak masalah tanpa surat perintah?
Hey, brengsek!
Surat perintah apa untuk penangkapan darurat?
Aku yang bertanggung jawab. Tidak perlu khawatir.
Mereka punya pengawal dengan pisau.
Tidakkah kita sebaiknya meminta bantuan?
Cepat!
Kau cari masalah lagi.
Apa kau masih belum mengenalnya?
Sudah.
- Dan? - Dia psiko!
Bukankah dia psiko?
Jika kita tertembak karena mendengarkan psiko...
...siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku Jang Dong Soo.
Aku seorang detektif di Seoul, bertugas di wilayah metropolitan.
Alasan bekerja di posisi ini...
...semata hanya untuk menangkap Ko Bok Tae.
Ko Bok Tae.
Dia Presdir Perusahaan Kontraktor Jung Jin...
...dan memiliki 7 anak perusahaan.
Dia dikenal sebagai seorang pengusaha...
...menghasilkan jutaan dengan membangun apartemen...
...namun dibalik itu semua...
...dia seorang pimpinan gangster.
Kuberitahu lagi tentang aku dan Ko Bok Tae.
Sejauh ini, telah terjadi 2 pertempuran dan aku kalah di keduanya.
Aku kalah habis-habisan.
Aku sudah menangkapnya 2 kali.
Namun aku tidak pernah bisa sedikitpun menyentuhnya.
Bukankah Club Chungdam tempat nongkrong anak muda?
Apa kau tidak tahu? Ko Bok Tae adalah pemiliknya.
Dia membukanya bukan demi uang...
...namun untuk bermain dengan anak muda.
Dasar penjahat!
Masuklah.
Duduklah.
Silakan.
Minumlah dulu.
Champagne dan caviar adalah...
Kalian tahu Putin, presiden Rusia?
Aku tahu.
Putin memesan ini khusus untuk dirinya.
Sangat sulit dicari.
Rasanya luar biasa.
Yah.
- Bersulang. - Bersulang.
Siapa kau?
Diam di tempat, brengsek!
Ko Bok Tae.
Aku akan mendapatkanmu hari ini.
Gadis-gadis, bisa kalian keluar sebentar?
Kau gigih sekali.
Kau punya dendam apa...
...terhadapku?
Hentikan.
Kita kenakan gelangmu.
- Apa kau membawa surat perintah? - Ini penangkapan darurat.
Aku tidak butuh surat perintah.
Penangkapan darurat...
Sekarang kau mengambil jalan penangkapan darurat?
Ada peristiwa apa?
Kau diduga membunuh Yoo Jung Man dari Perusahaan Dong Hae.
Tidak akan ada gunanya.
Jika kau tidak ingin dipermalukan lagi...
...bawakan tuduhan lainnya.
Tutup mulutmu dan cepat berdiri!
Baik.
Mari bertempur sampai titik penghabisan.
Tuan,
kau tidak perlu merespon berlebihan.
Hubungi pengacaraku.
Ayo cepat!
Apa-apaan ini?
Hey!
Jika kau tidak mau lubang di kepalamu, suruh mereka mundur, brengsek!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hey, tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti!
Ada apa?
Hey, tunggu di sini.
Bukankah kau Jung Hee?
Benar, kau Oh Jung Hee!
Sejak kapan kau mulai bekerja di sini?
Sekitar sebulan yang lalu.
Jangan menggangguku, pergilah.
Baik.
Wow.
Kau benar-benar keren.
Pergilah!
Siapa tadi?
Dia Oh Jung Hee, adik kelasku.
Dia belajar teknik?
Sekolah kami ada kelas wanita, kau tidak tahu?
Dia rangking terakhir di sekolah.
Meski demikian...
...dia sangat cantik, jadi dia sangat populer.
Teman kelasku setengah mati...
...ingin berkencan dengannya.
Bagaimana denganmu?
Dia sangat mudah bergaul dengan yang lainnya...
...namun sangat tertutup padaku.
Kau idiot.
Dia tahu kau idiot.
Begitulah aku.
Tuan Heo Young Dal.
- Anda dilarang bermain selama 3 bulan. - Apa?
- Kenapa? - Hal ini diputuskan oleh tim keamanan kami...
...jadi saya tidak tahu alasannya.
Pasti karena kau menimbulkan kekacauan saat mabuk.
Mereka sangat kejam.
Hey...
Bagaimana bisa mereka melarangku selama 3 bulan?
Panggil pimpinanmu.
- Panggil! - Cepat.
Ada masalah apa?
Bagaimana kau memperlakukan pelangganmu seperti ini?
Kau akan memperlakukanku seperti ini?
Kau tidak bisa bayangkan berapa yang kuhabiskan di sini.
Bagaimana kau bisa mengabaikanku seperti ini?
Tuan.
Hey. Kau tidak mengenalku?
Kau tidak tahu Heo Young Dal? Brengsek!
Jika anda menimbulkan kekacauan lagi...
...kami akan melarang anda selamanya.
Apa? Selamanya?
- Tenang. - Apa, selamanya?
- Tenang, Young Dal! - Selamanya?
- Kau akan menyesal! - Lepaskan aku!
- Young Dal, tenang! - Selamanya?
Tolong jangan membuat keributan lagi, Young Dal!
Tunggu, tunggu. Kalian lihat apa?
Apa ada yang bisa kalian lihat?
Selamanya? Brengsek!
Memalukan.
Anggap saja kita berhemat...
- ...dan pergi minum. - Apa maksudmu berhemat?
Aku akan berjudi.
Untuk apa?
Ayo ke tempat Chul Goo.
Jangan Chul Goo lagi!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Para pelanggan sangat menjengkelkan hari ini.
Jang Wan, bukankah itu Young Dal?
Perlu kuusir?
Kita tidak ingin ada keributan karena mengusirnya
Biarkan dia masuk.
Brengsek.
- Halo, Hyung. - Hey.
- Kau punya uang? - Menghina sekali.
Ini, senang?
Hey, tukar chip dulu.
Berapa batas maksimum taruhan di sini?
Kau menanyakan taruhan maksimum hanya dengan $5.000?
Lakukan saja apa yang kau inginkan.
Kami akan menerima semuanya.
Jangan menyesal nantinya.
Jangan membuat keributan jika kau kehilangan semuanya lagi.
Jika kau begitu lagi...
...akan kuhabisi kau.
Kartu kelihatannya tidak baik hari ini.
Apa aku pernah bermain berdasarkan kartu?
Aku hanya mengikuti nyaliku.
Baik, ayo.
Di sana?
- Halo, Hyung. - Halo.
Apa yang kau lakukan, Young Dal?
- Kenapa? - Kenapa?
Tidakkah kau lihat kami sudah bertaruh pada banker?
Jika kau melakukan sebaliknya...
- ...kau pasti ingin menghancurkan kami. - Nyaliku berkata player.
Jika kau takut, rubah saja taruhanmu.
Mulai.
Kartu untuk player, kartu untuk banker.
Player, banker.
Ayo.
Baik.
- Ayo. - Ya.
Bagus.
Kita berhasil!
Hyung. Apa yang kubilang?
Aku punya firasat baik mengenai player.
Player natural 9, banker natural 8.
Player menang.
Young Dal...
...jika kau bermain kasar seperti itu lagi, kau akan dapat balasannya dariku.
Ayo pindah ke meja lain.
Ya, hyung.
- Gandakan! - Hey, Young Dal.
Seperti yang tadi saja.
Kau cerewet sekali.
Baiklah, lakukan saja.
Kartu untuk player, kartu untuk banker.
Player, banker.
Ayo.
Bagus.
Bagus, bagus.
Ayo lakukan lagi.
Tidak masalah. Masih ada kesempatan.
Ayo.
Ayo, ayo!
Ayo!
Buka.
Player 1, banker 0.
Bunga! Bunga!
Oh, uangnya!
- Kau sangat beruntung hari ini! - Diam atau kau akan membuatku sial.
Baik.
Buka dulu.
Oh wow! Ini besar!
Antara 9 atau 5.
Dan kemudian $20.000!
Balikkan. Buka sekarang.
$20.000!
Bagus!
9!
Player 0, banker 1. Banker menang.
Dia kalah.
Hey.
Sudah kubilang seperti yang pertama saja.
- Kenapa bertaruh semuanya? - Sudah kubilang diam.
Dia akan menimbulkan masalah.
Ini yang terakhir.
Aku masih tidak bisa percaya.
Kenapa kartu itu 9?
Firasat yang kau rasa adalah gagal, bukan sukses.
Jika kita menang, kita akan dapat $20.000 dan 1 putaran lagi, $40,000.
Dan sekali lagi akan menjadi $80.000!
Jang Soo.
Ayo kita mencuri dari Gi Chan.
Apa?
Kau punya permintaan terakhir?
Tidak penting bagaimana kau mati.
Hey, kenapa kita akan mati? Kita hanya perlu membayarnya kembali.
Masih lama sebelum Gi Chan bebas dari penjara.
Jika kita tutup mulut tidak akan ada yang tahu.
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau mempertaruhkan hidupku.
Kau gila.
Di sini, mulai menggali.
Young Dal, Kurasa ini tidak benar.
Kubilang gali, brengsek.
Astaga.
Tunggu!
Sudah cukup.
Keluarkan.
Jika kita hanya mencuri sedikit...
...kita bisa mengembalikannya sehingga tidak ada yang tahu.
Bagaimana jika tidak bisa?
Percayalah padaku.
Ayahku bilang percaya pada siapa saja tapi bukan kau.
Kalau begitu mundur saja.
Sungguh?
Bagaimana aku bisa mundur sekarang?
Apa kau sudah gila?
Kau tidak memberitahuku apapun.
Bagaimana bisa kau melakukannya sendiri?
Aku tahu.
- Maaf. - Maaf?
Hey, brengsek.
Kau pikir kita bisa menyelesaikan masalah dengan meminta maaf?
Lalu kenapa kau menahannya...
...jika kita tidak punya apa-apa?
Aku yakin aku bisa dapat surat perintah.
Bukti mengarah padanya sebagai pelaku pembunuhan!
Tutup mulutmu!
Akibat yang akan menjawabnya. Apa lagi yang bisa dikatakan?
Dong Soo.
Kau harus berhenti...
...terobsesi pada Ko Bok Tae.
- Kau jangan berkata seperti itu padaku! - Katakan padaku...
...apa alasan...
...kau tidak bisa padahal kau hanya merugikan dirimu sendiri?
Urusan Internal sedang menyelidikimu...
...jadi bersiaplah.
Kau sudah minum obat yang kuresepkan untukmu?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena membuatku lelah.
Itu tujuannya.
Dan juga membuatku merasa buruk.
Jika kau tifak mau mendengarkanku...
...bukankah tidak ada gunanya kita bertemu?
Kau ingin tahu pendapatku mengenai keadaan psikologimu?
- Kau takut. - Takut apa?
Kau lebih tahu dariku.
Ini aku.
Tidak, aku akan ke sana.
Baik.
Jika kau tidak bisa melepaskannya...
...kau akan selalu berada di tempat yang sama.
Aku masih ada janji, aku pergi dulu.
- Halo. - Wow.
Aku tidak tahu kau masih dalam tim penyidik.
Aku merasa tidak nyaman menyelidiki sesama rekan.
- Tolong bantu aku Pak. - Hey.
Aku tidak punya kekuasaan seperti itu.
Perkenalkan. Dia telah...
...dipekerjakan sebagai profiler untuk tim penyelidik kriminal.
Aku Hwang Shin Hye.
Aku Lee Young Do dari tim Urusan Internal.
Aku Noh Sang Ne.
Aku permisi dulu, silakan lanjutkan.
Baik.
Silakan duduk.
Dia ayahmu, bukan?
Ya.
Aku bekerja untuknya saat di Jongno.
Dia selalu membanggakan...
...putrinya.
Dia punya hak untuk bangga.
Dia lulus dari Ivy league school... (sekolah terbaik di dunia)
...dan menjadi Doktor psikiater.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Ya.
Aku butuh konsutasi dari seorang psikiater.
[Kartu Keanggotaan Polisi]
Jang Dong Soo adalah petugas yang sedang kami selidiki.
Dia detektif di distrik besar.
Kenapa kau butuh konsultasi dariku?
Menurut pendapatku...
...dia punya masalah mental.
Bagaimana ya...
Apakah seperti masalah mengendalikan amarah?
Dia sudah mengalami 2 kali kecelakaan senjata api.
Dan dia sudah menyebabkan masalah di tempat kejadian...
...berkali-kali menggunakan kekerasan.
Aku ingin kau bicara padanya dan mendiagnosanya.
Pertama...
...mengendalikan amarah...
...bukanlah istilah kejiwaan.
Kami menyebut gejala yang sama dengan...
...gangguan eksplosif intermiten.
Kalau begitu kuserahkan padamu.
Maaf.
Boleh aku tanya lagi?
Apakah kau melihat foto Jang Dong Soo?
Dia mengenakan...
...pakaian desainer dari ujung kaki ke ujung kepala.
Kau mungkin tahu rata-rata pendapatan detektif...
...namun hanya dia yang mengenakan pakaian desainer.
Apa pskilogi di balik itu?
Bukankah sudah jelas?
Dia benar-benar psiko.
- Masuk. - Oh?
- Ayah! - Ya.
- Siapa dia? - Yah.
Mulai sekarang dia akan tinggal bersama kita.
Berkenalanlah.
Dia Jang Dong Soo.
Dan dia Hwang Shin Hye.
Dia putriku satu-satunya dan dia yang mengurus rumah.
Dia 2 tahun lebih tua darimu, jadi panggil dia Oppa.
Dong Soo akan mengambil GED (ujian kesetaraan)...
...bantulah dia.
Shin Hye selalu menjadi tingkat pertama di sekolah...
...belajarlah dari dia dengan baik.
Kau harus menggunakan rumus kuadrat.
Kau tidak tahu rumus kuadrat?
Tidak bisa. Sekarang ini...
...kurikulum SMA terlalu berat untukmu.
Kita harus mulai dari matematika untuk SMP.
- Kenapa kau tidak menjawab? - Kenapa kau bicara tidak formal padaku?
Karena aku mau begitu.
Hey.
Kau suka padaku, bukan?
Mau kuperlihatkan tubuhku?
Tidak.
Jika kau mau...
- ...maka tutup matamu. - Yah...
- Um... - Kau tidak mau?
Jika tidak mau, tidak apa-apa.
Baik.
Jika kau siap...
...buka matamu.
Buka matamu.
Bagaimana tubuhku?
Kau terlihat naif namun sebenarnya cabul!
Ada beberapa saksi di tempat kejadian.
Mengerti?
Ya.
Ada perlu apa datang kemari?
Aku ingin menemui detektif Jang Dong Soo.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Apa yang kau lakukan? Cepat bangunkan dia.
Tunggu sebentar.
Pak. Pak!
Ada tamu.
- Apa? - Ada tamu.
Kau mengejutkanku. Ada apa?
Aku hanya ingin menemuimu di tempat kerja.
Bagaimana kabarmu?
- Kau sudah memahami pekerjaanmu? - Aku baru saja mulai.
Omong-omong...
...aku bertanya karena aku benar-benar penasaran.
Aku telah berpengalaman bekerja sebagai detektif selama 10 tahun...
...namun aku tidak tahu apa sebenarnya pekerjaan profiler.
Apa yang kau kerjakan?
Aku juga tidak tahu.
Apa suamimu sehat saja?
Sudah lama aku tidak menemui ayah.
Aku selalu mencari alasan dan berkata sibuk.
Aku tidak tahu kenapa cara hidupku begitu menyedihkan.
Aku...
...bertemu dengan tim Urusan Internal hari ini.
Kenapa?
Aku diperintahkan untuk melakukan evaluasi kejiwaan padamu.
Brengsek!
Sekarang mereka bilang aku gila.
Maaf.
Menurutku, kau butuh perawatan.
- Kau juga? - Jangan berlebihan dan dengarkan aku.
Kau sudah melewatkan kesempatan untuk mendapatkan perawatan...
...dan jika kau mengabaikannya, situasinya akan memburuk.
- Jika kau mulai sekarang... - Hentikan.
Katakan pada orang-orang bodoh dari Urusan Internal...
...bahwa aku baik saja.
Aku pergi dulu.
Aku bertemu dengan tim Urusan Internal hari ini.
Aku diperintahkan untuk melakukan evaluasi kejiwaan padamu.
Kenapa kau terlihat menyedihkan?
Apa?
Kau menolak kujodohkan...
...dan sekarang kau kesepian?
Apa ada orang yang tidak kesepian?
Kau benar.
Aku kesepian.
Aku kesepian...
...setengah mati.
Kau pasti sangat kesepian.
Di antara langit...
...dan bumi...
...aku kesepian.
Hatiku...
...tidak bisa melupakan...
...cintaku.
Sebuah gema...
...tanpa sebuah jawaban...
...sebuah ruang kosong.
Kau sungguh menyedihkan.
Halo, nyonya!
Ketua timmu bilang dia sangat kesepian.
Kau seharusnya menemaninya minum.
Astaga.
Aku juga kesepian.
Apa sebaiknya kita berkencan?
Pergi kau.
Kau sudah datang?
Kemana saja kau akhir-akhir ini?
Aku beristirahat di rumah.
Kau bicara besar dan sok berkuasa.
Kau mau kupesankan?
Tidak, terima kasih.
- Hey, pergi menagih hari ini. - Aku sudah tidak menagih lagi.
Apa?
Susah payah demi sedikit uang...
...tidak menarik lagi bagiku.
Cari orang lain.
Hey, hey!
- Detective Kook mencarimu. - Aku juga akan ke sana.
Ada apa dengannya?
Apa dia sudah gila?
Kau tidak menjawab ayahmu?
Aku sedang makan, Yah!
Tagih uangnya!
Halo, halo.
Detektif Kook!
Kudengar kau mencariku.
Apa ini?
Mana bisa datang menemuimu...
...dengan tangan kosong?
Ginseng merah.
Ada berita aneh tentangmu akhir-akhir ini.
Berita apa?
Kudengar kau menghabiskan banyak uang.
Apa kau membuat masalah lagi?
Aku sudah terlalu tua untuk itu.
Aku hidup tiap hari...
...oleh karena masa percobaan darimu.
Kau menjijikan.
- Maaf. - Kau bisa membawanya.
Kemari.
Cepat!
Ikut aku.
Hey, Oh Byung Tae.
Sudah berapa kali?
Kenapa kau mengomel? Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku kakakmu dan aku datang menggantikan ibu dan ayah.
Menjengkelkan.
Apa? Astaga, hey!
Kenapa kau begitu menjengkelkan?
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Tidak usah khawatir, silakan pergi.
Apa, jangan khawatir?
- Kau brengsek tidak sopan! - Kenapa kau memukulku?
Kau yang memintanya!
Siapa kau?
Kenapa kau memukul adikku?
Dia tidak sopan...
Ini bukan urusanmu!
Ayo pergi.
Menurutku, kau butuh perawatan.
- Kau juga? - Jangan berlebihan dan dengarkan aku.
Kau sudah melewatkan kesempatan untuk mendapatkan perawatan...
...dan jika kau mengabaikannya, situasinya akan memburuk.
Ya, baik.
Pak.
Apa?
Kami menemukan praktek cuci uang Ko Bok Tae.
- Apa? - Ko Bok Tae adalah...
...pemegang saham VIP di kasino di Sabuk.
- Tim praktek cuci uangnya di sana? - Tidak.
Ada pengusaha yang...
...merupakan lintah darat.
- Ayo. - Sekarang?
Cepat!
Kau bilang Sabuk adalah kota kelahiranmu.
- Yeah. - Apa ada seseorang...
- ...yang tinggal di sana? - Tidak.
Tidak ada.
Kurasa sudah hampir 15-16 tahun sejak aku ke sana.
Kenapa?
Apakah ada alasan untuk tidak kembali?
Sial, aku meleset.
Ayo bermain di Chul Goo.
Ada desas desus mengatakan kau menghabiskan banyak uang.
Tidak apa-apa?
Kapan kau akan bermain jika kau khawatir akan desas-desus?
Jangan khawatir, bersiaplah.
Hey.
Aku akan pergi ke beberapa tempat, jadi kutemui kau nanti jam 9.
Kau mau kemana?
Hey, bagaimana dengan biaya permainannya?
Selamat bekerja.
- Ada apa? - Ya.
Aku Jang Dong Soo dari Seoul. Tadi aku sudah menghubungimu.
Oh, ya. Aku Kook Bong Dal.
Aku Kook Bong Dal.
Aku Tak Jae Gul.
Pelan-pelan.
Lakukan dengan lembut.
Kau bersikap seolah tidak akan menemuiku lagi.
Ada apa?
Aku rasanya ingin mati seperti ini juga.
Mandilah.
Kita mandi bersama?
Ada lintah darat di dekat kasino.
Kita butuh informan yang tahu...
...mengenai para lintah darat tersebut.
Jika itu yang kau inginkan...
...ada seseorang yang cocok.
Siapa dia?
Hey, buka pintunya!
Buka pintunya, brengsek!
Siapa?
Buka pintunya!
- Siapa kau? - Buka!
Tidak mau membuka pintunya? Buka!
Hey, kau tidak mau buka pintu?
Buka pintunya!
Sial.
Oh?
Itu dia.
Di sana, itu dia.
Apa yang dilakukannya hanya mengenakan pakaian dalam?
Astaga.
Jangan ikuti aku!
Berhenti!
Siapa kalian?
Kenapa kalian mengejarku?
Ini gila!
Berhenti mengikutiku!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Triangle]
Kau hanya perlu melapor padaku...
...setelah kau mengetahui rencana para pengusaha itu.
Kau terlihat sangat kesepian hari ini.
- Kau tahu Heo Young Dal? - Maaf.
- Kami dulu sekali pernah hidup seatap. - Kalian tinggal bersama?
Bukan balap, tapi membesarkan.
Balap artinya berlari...
...seperti balap kuda atau balap anjing.
Aku pasti akan menjadi informanmu.
Aku ada urusan dengan Nona Oh Jung Hee.
Dia masih hidup!